1 00:00:00,042 --> 00:00:01,835 www.titulky.com 2 00:00:01,877 --> 00:00:08,759 When Alice breaks the mirror 3 00:00:09,801 --> 00:00:16,058 Place your ad right here. Contact www.SubtitleDB.org 4 00:01:50,527 --> 00:01:52,196 And they are out! 5 00:01:52,279 --> 00:01:56,033 Yellow Prince danced to the front, followed closely by Mount Lake. 6 00:01:56,241 --> 00:02:01,663 In third place is Misbegotton, then Sterling Eye, Mocambo... 7 00:03:01,682 --> 00:03:04,726 And here we have the last seconds! 8 00:03:04,810 --> 00:03:09,815 Yellow Prince was still leading the entire length in front of strong Mocambo. 9 00:03:10,023 --> 00:03:13,861 Yellow Prince leaves him behind and ties in this Grand Prize! 10 00:03:13,944 --> 00:03:19,366 Mocambo is second, Nesbith third, followed by Flashday and Sterling Eye. 11 00:03:19,867 --> 00:03:23,871 Yellow Prince won unexpectedly, so the price for bets is high. 12 00:03:23,954 --> 00:03:28,125 Big disappointments of the day are Rainbow and especially Yusaf, 13 00:03:28,208 --> 00:03:32,379 which was the biggest tip for the tie. 14 00:04:10,250 --> 00:04:13,378 Good morning to you too. 15 00:04:45,327 --> 00:04:49,915 Just don't worry Reginald, he will get his piece. 16 00:04:56,880 --> 00:05:01,468 The jury confirmed today's results, the winner is Yellow Prince, 17 00:05:01,552 --> 00:05:06,139 followed by Macombo, Nesbith, Flashday and Sterling Eye. 18 00:09:39,079 --> 00:09:42,416 You will all receive an appropriate share. 19 00:11:33,402 --> 00:11:38,407 Good morning, my adorable little lady. 20 00:12:40,177 --> 00:12:43,555 Randy, it's me, Lester Parson. 21 00:12:43,972 --> 00:12:45,849 Sure, I'm recording it. 22 00:12:45,933 --> 00:12:48,852 I don't trust people like you. 23 00:12:50,479 --> 00:12:54,107 Now listen. I will go from the highest. 24 00:12:54,525 --> 00:12:58,278 I want to give 5000 to "Cherokee Child". 25 00:13:00,322 --> 00:13:04,493 In the third round, I put 5000 on "I'm sorry about that". 26 00:13:04,826 --> 00:13:08,789 And I bet 5000 on "Chevron" winning in the seventh round. 27 00:13:08,872 --> 00:13:10,958 Does he have it? 28 00:13:11,750 --> 00:13:14,002 Of course, I will be there tomorrow. 29 00:13:14,086 --> 00:13:17,005 Do I always keep my word? 30 00:13:34,439 --> 00:13:36,942 And now local news. 31 00:13:37,526 --> 00:13:40,112 Garbage sorters from the northern part 32 00:13:40,320 --> 00:13:42,865 an unpleasant surprise awaited this morning, 33 00:13:42,948 --> 00:13:48,996 when the remains of a local woman were in one of the containers, 34 00:13:49,162 --> 00:13:53,458 which was obviously mutilated and cut up with a chainsaw. 35 00:13:53,542 --> 00:13:56,879 After the first reports of the inspector of corpses, 36 00:13:57,045 --> 00:14:02,509 both were Andrea Nolanová, identified under the dental card. 37 00:14:02,593 --> 00:14:05,554 She was the widow of a famous New York jeweler 38 00:14:05,637 --> 00:14:09,808 Norman Nolan, who died a few years ago in a plane accident, 39 00:14:09,892 --> 00:14:13,478 making her one of the richest women in the city. 40 00:14:13,687 --> 00:14:16,815 Chief Inspector Gowerz of the Metropolitan Police 41 00:14:16,899 --> 00:14:19,401 states that he has started an investigation 42 00:14:19,568 --> 00:14:22,654 private life of Miss Nolan. 43 00:14:22,863 --> 00:14:25,782 He expressed his doubts, and the reason 44 00:14:25,866 --> 00:14:31,288 of this cruel crime can be a huge bank account of the victim. 45 00:14:36,919 --> 00:14:40,881 A proposal was discussed at the city hall today, 46 00:14:41,089 --> 00:14:44,635 under which the petitioners... 47 00:14:46,970 --> 00:14:50,098 What's new, Lester? 48 00:14:51,183 --> 00:14:55,103 I'm a little worried and you know why. 49 00:14:55,521 --> 00:14:57,981 It's just a coincidence. 50 00:14:58,148 --> 00:15:01,860 Can you even imagine what people want in the world 51 00:15:01,944 --> 00:15:05,280 Do I peel a banana at the same time? 52 00:15:05,572 --> 00:15:07,658 Two rich widows? 53 00:15:07,741 --> 00:15:10,035 Both cut? 54 00:15:10,118 --> 00:15:13,622 But there is no body time anywhere. 55 00:15:13,705 --> 00:15:17,417 You even destroyed her dentures. 56 00:15:17,835 --> 00:15:22,422 Does he mean the one who ended up with a pig, "aludka"? 57 00:15:22,589 --> 00:15:28,011 The best way to contribute a little to the eternal life cycle. 58 00:15:28,971 --> 00:15:31,598 Have you become a philosopher? 59 00:15:31,807 --> 00:15:34,309 You call it philosophy? 60 00:15:34,560 --> 00:15:36,770 He needs a good night's sleep. 61 00:15:36,854 --> 00:15:39,773 He has nothing to fear. 62 00:15:40,566 --> 00:15:43,694 I hope he is not wrong. 63 00:17:00,479 --> 00:17:04,233 - Mugger, 3:5.- 3:5. 64 00:17:05,234 --> 00:17:07,361 Will, 9:2. 65 00:17:07,569 --> 00:17:09,363 9:02. 66 00:17:09,780 --> 00:17:13,116 - Dragon Boat, 5:1.- 5:01. 67 00:17:13,200 --> 00:17:15,410 - Randy! - Excellent! 68 00:17:15,494 --> 00:17:17,704 Let's see who's here! 69 00:17:17,788 --> 00:17:21,875 I was just wondering if Lester Parson 70 00:17:21,959 --> 00:17:25,629 win the horse race 71 00:17:25,921 --> 00:17:29,258 even if the relationship is certain in advance. 72 00:17:31,385 --> 00:17:33,971 He's good, what about Lester? 73 00:17:34,388 --> 00:17:37,140 - Lady O, 8:3.- 8:3. 74 00:17:37,558 --> 00:17:40,352 Isn't that funny? What the hell? 75 00:17:40,561 --> 00:17:44,773 Hey! What's the matter with you Lester, old friend? 76 00:17:45,190 --> 00:17:48,318 Did you bring my money? 77 00:17:54,116 --> 00:17:58,287 Oh, right Lester, I knew he wouldn't disappoint. 78 00:17:59,454 --> 00:18:01,748 What a joker... 79 00:18:03,584 --> 00:18:06,712 - Dear Opton, 3:2.- 3:2. 80 00:18:06,962 --> 00:18:10,299 - Party Girl, 6:5.- 6:5. 81 00:18:11,091 --> 00:18:13,177 Randy... 82 00:18:13,594 --> 00:18:18,390 I'm a bit vorc. Couldn't you take a loan for a few weeks? 83 00:18:18,473 --> 00:18:22,853 Sorry Parson, no money. And do you know why? 84 00:18:22,936 --> 00:18:25,022 You are a born loser. 85 00:18:25,105 --> 00:18:29,484 If I had told you, I would never have seen you. 86 00:18:29,693 --> 00:18:33,447 If he needs money, sell the car. 87 00:18:34,156 --> 00:18:36,658 It's a helicopter! 88 00:18:36,909 --> 00:18:39,203 Damn you cops! 89 00:18:49,129 --> 00:18:50,797 Listen, Randy... 90 00:18:50,881 --> 00:18:52,966 Sorry, Lester. 91 00:19:16,490 --> 00:19:21,703 A tall, slender, good-looking lady... 92 00:19:22,120 --> 00:19:28,210 35 years old, sociable, financially independent... 93 00:19:29,294 --> 00:19:33,465 I'm working with my father and I'm asking... 94 00:19:59,074 --> 00:20:03,078 Even though I'm 39 years old, I often look in the mirror and think, 95 00:20:03,161 --> 00:20:07,499 I am still the one who can be described as a desirable woman. 96 00:20:07,916 --> 00:20:14,173 I have been a widow for 4 years, but I still want to laugh, dance, 97 00:20:14,631 --> 00:20:16,717 and loving... 98 00:20:17,551 --> 00:20:21,054 My dear man left Elma as a rich woman 99 00:20:21,138 --> 00:20:24,224 and I am looking for a wise and mature man, 100 00:20:24,308 --> 00:20:26,852 equal property conditions. 101 00:20:27,060 --> 00:20:33,734 I hope to find a faithful man for a long, lasting and solid relationship. 102 00:20:36,195 --> 00:20:39,531 Will I find a soulmate? 103 00:20:41,241 --> 00:20:44,161 Oh, you just found it, dear. 104 00:20:44,578 --> 00:20:47,080 You just found it. 105 00:20:47,497 --> 00:20:54,796 Oh darling, oh my god! Oh, Lester! 106 00:20:55,839 --> 00:20:58,217 I love you dear. 107 00:20:58,634 --> 00:21:04,556 Oh Lester, oh my god... 108 00:21:05,516 --> 00:21:16,860 Ah... yes, yes, Lester... 109 00:21:17,986 --> 00:21:22,032 Oh my God, Lester... yes! 110 00:21:22,908 --> 00:21:29,122 Oh my God, Lester... 111 00:21:29,665 --> 00:21:32,584 Oh my God, Lester... 112 00:21:58,443 --> 00:22:01,321 Does your wife dance? 113 00:22:01,738 --> 00:22:05,909 Not like you Margie. Really not... 114 00:22:06,326 --> 00:22:08,787 But you are a disgusting flatterer! 115 00:22:09,204 --> 00:22:13,792 But it doesn't matter anyway. I like it anyway. 116 00:22:18,130 --> 00:22:21,675 Oh Lester, honey. My head is spinning. 117 00:22:21,758 --> 00:22:26,763 - Come on, please. - Okay, dear. I just wanted to... 118 00:22:26,847 --> 00:22:29,057 Come here. 119 00:22:29,266 --> 00:22:31,977 Have a good seat. 120 00:22:33,437 --> 00:22:35,939 You're a pretty girl. 121 00:22:36,190 --> 00:22:38,692 Okay, wait here. 122 00:22:41,153 --> 00:22:43,655 I'll be right back. 123 00:23:10,224 --> 00:23:14,603 Darling, what is he doing there? 124 00:23:17,856 --> 00:23:20,776 Just be patient, honey. 125 00:23:31,995 --> 00:23:34,498 Drink it and you will feel better. 126 00:23:34,706 --> 00:23:36,792 Just a little. 127 00:23:40,587 --> 00:23:47,261 You will definitely try to get me drunk, you naughty one. 128 00:23:47,678 --> 00:23:50,180 Okay honey, I admit it. 129 00:23:50,389 --> 00:23:55,811 But it's only so that I can seduce him later. 130 00:23:57,563 --> 00:24:02,901 But you still seduced me, darling. What is not remembered? 131 00:24:03,110 --> 00:24:05,195 Perfect. 132 00:24:05,904 --> 00:24:09,575 It was just a teenage game 133 00:24:09,783 --> 00:24:13,954 but later I have something special in mind. 134 00:24:15,122 --> 00:24:17,624 Really, Lester? 135 00:24:20,127 --> 00:24:25,132 Oh sorry, I'm so tactless. 136 00:24:27,050 --> 00:24:29,553 Don't worry about it, dear. 137 00:24:29,970 --> 00:24:37,311 - I'll bring you some. - Hey! But you have to drink those! 138 00:24:37,728 --> 00:24:43,150 So that we can fly together on the wings of our love. 139 00:24:44,985 --> 00:24:47,487 As he says, Margie. 140 00:25:22,940 --> 00:25:25,025 Lester? 141 00:25:26,109 --> 00:25:27,986 Yes, darling. 142 00:25:28,070 --> 00:25:30,489 you still haven't told me 143 00:25:30,572 --> 00:25:35,118 why did you want me to sell my shares. 144 00:25:35,285 --> 00:25:38,622 I will say, dear. No fear. 145 00:25:44,670 --> 00:25:50,092 We don't want to talk about love and money at the same time, do we? 146 00:25:55,722 --> 00:25:58,642 Well, finish it, dear. 147 00:26:01,270 --> 00:26:04,189 Would you give me a cigarette? 148 00:26:07,484 --> 00:26:09,987 Of course, darling. 149 00:27:04,833 --> 00:27:10,172 - What is it doing? - I'm checking the drink level. 150 00:27:10,589 --> 00:27:13,300 I don't want to have more than you. 151 00:27:13,467 --> 00:27:15,552 If we want to drink together, 152 00:27:15,636 --> 00:27:17,930 we have to drink the same way. 153 00:27:18,138 --> 00:27:21,808 But... which one is yours? 154 00:27:22,226 --> 00:27:24,186 And does it matter? 155 00:27:24,353 --> 00:27:27,064 I don't know, one of them. 156 00:27:27,147 --> 00:27:30,692 Come on honey. To our health. 157 00:27:37,533 --> 00:27:39,201 Good. 158 00:27:39,993 --> 00:27:42,913 No, wait. Wait. 159 00:27:44,623 --> 00:27:48,126 I think he's right. We've been drinking until now. 160 00:27:48,210 --> 00:27:51,922 Soda would be more helpful. 161 00:27:53,131 --> 00:27:58,136 Uagh, I would never get that. 162 00:28:01,139 --> 00:28:06,144 Even if I wanted you to do it for me? 163 00:28:43,390 --> 00:28:45,893 It doesn't bear it. 164 00:28:46,101 --> 00:28:50,063 Do it for your pet Lester. 165 00:28:52,149 --> 00:28:56,695 Well, open the meringue, then... 166 00:29:08,248 --> 00:29:13,253 God, what did you give me? I'm sick! 167 00:37:26,914 --> 00:37:28,707 Lester! 168 00:37:29,583 --> 00:37:31,251 Lester! 169 00:37:54,107 --> 00:37:55,776 Oh, Lester. 170 00:37:55,943 --> 00:37:58,028 Margie, darling. 171 00:39:21,695 --> 00:39:23,989 Good morning. 172 00:39:24,698 --> 00:39:27,201 What the hell is he doing here? 173 00:39:27,367 --> 00:39:29,870 Well, I slept here. 174 00:39:30,078 --> 00:39:33,415 It is much quieter here than on a construction site. 175 00:39:34,249 --> 00:39:40,506 And no one wakes up when the corpses are being disposed of. 176 00:39:57,689 --> 00:40:01,235 Take it and get out. 177 00:40:01,443 --> 00:40:05,531 Fine. Oh, one little thing, sir. 178 00:40:05,948 --> 00:40:09,952 What is the shortest way to get back to the city. 179 00:40:10,369 --> 00:40:12,871 The shortest way? 180 00:40:14,414 --> 00:40:22,089 The shortest way to the city is through the forest. Right now. 181 00:40:23,340 --> 00:40:26,677 Fine, thank you. Have a good time. 182 00:42:24,837 --> 00:42:28,632 In the news, we have the mutilated body of Margie Holt, 183 00:42:28,715 --> 00:42:32,970 middle aged ladies who were found this morning 184 00:42:33,178 --> 00:42:36,014 in her apartment in the city center. 185 00:42:36,223 --> 00:42:39,852 Mrs. Holt was found with her head in a microwave oven 186 00:42:39,935 --> 00:42:43,689 and with a face burnt beyond recognition. 187 00:42:44,022 --> 00:42:46,733 The police believe that this murder is related 188 00:42:46,817 --> 00:42:51,363 with the death of another rich widow a few weeks ago. 189 00:42:51,572 --> 00:42:55,325 Their theory was confirmed by the testimony of a tramp, 190 00:42:55,492 --> 00:42:58,453 who allegedly knows the place of the murder. 191 00:42:58,662 --> 00:43:03,876 Podža the tramp, who is currently being treated in the city hospital, 192 00:43:04,084 --> 00:43:08,255 the murderer repeatedly tried to kill him. 193 00:43:09,006 --> 00:43:14,678 The man in question provided the police with a description, under which they made a portrait of a maniac. 194 00:43:14,845 --> 00:43:19,266 We will also be honking at you in further news. Anyway... 195 00:43:19,349 --> 00:43:23,478 ...if any of you have information related to this case, please call 196 00:43:23,562 --> 00:43:28,984 to one of the numbers you see on your TV screen. 197 00:43:44,875 --> 00:43:47,377 Hi Lester. 198 00:43:49,588 --> 00:43:53,342 Don't try to tell me it's just a coincidence. 199 00:43:53,425 --> 00:43:55,928 It defies common sense. 200 00:43:56,011 --> 00:44:01,642 After all, the fact that someone can read your thoughts also contradicts this. 201 00:44:01,725 --> 00:44:03,936 It's just that someone is trying to imitate it. 202 00:44:04,144 --> 00:44:09,149 Remember, no one has ever done this before you, right? 203 00:44:10,400 --> 00:44:14,780 Does he realize that he has left a mountain of evidence? 204 00:44:14,863 --> 00:44:18,700 He's just trying so that you don't make mistakes too. 205 00:44:18,784 --> 00:44:22,538 It could have adverse consequences. 206 00:44:23,539 --> 00:44:25,791 I don't make mistakes. 207 00:44:25,999 --> 00:44:28,544 I won't make a mistake! 208 00:44:28,627 --> 00:44:32,381 Well, I hope not, Lester. 209 00:44:32,923 --> 00:44:35,342 Good night. 210 00:44:37,553 --> 00:44:45,018 Inconsistencies in the information provided by witnesses caused 211 00:44:45,185 --> 00:44:49,773 The police cannot create a detailed portrait of the murderer. 212 00:44:50,190 --> 00:44:53,944 But it is certain that he wears glasses with a metal frame, 213 00:44:54,111 --> 00:44:59,950 he is tall and wears a dark beard. We will provide you with more details later. 214 00:45:46,455 --> 00:45:51,668 - Hello. I have something for you. - Come in. Sit down. 215 00:45:56,006 --> 00:45:58,509 That's how it will show. 216 00:46:17,402 --> 00:46:20,739 I'm sorry, it's all jewelry. 217 00:46:22,199 --> 00:46:24,868 It's not worth a penny. 218 00:46:25,077 --> 00:46:27,371 I mean it seriously. 219 00:46:28,830 --> 00:46:31,542 Surely he won't buy any of it? 220 00:46:31,708 --> 00:46:38,340 Nope. Such things can be bought in every other boutique. 221 00:46:38,423 --> 00:46:41,969 Come on, Lester. You're just wasting my time. 222 00:46:42,177 --> 00:46:46,765 He will come back when he has something of value, OK? 223 00:46:51,395 --> 00:46:55,983 Gold Medal with Paco Lopez in the saddle last year in Wyoming, 224 00:46:56,149 --> 00:47:02,906 raised the stakes in Omaha, despite the muddy terrain. 225 00:47:03,448 --> 00:47:07,619 It seems that it will be a race in really bad weather. 226 00:47:08,245 --> 00:47:10,664 The horses are on the starting line. 227 00:47:10,747 --> 00:47:14,543 Blue Wolf with number 9 looks restless. 228 00:47:14,751 --> 00:47:18,630 Everyone is in place...And they started! 229 00:47:18,714 --> 00:47:24,261 Gold Medal is in the lead, followed by Mount Lake and Porky Mauri. 230 00:47:24,678 --> 00:47:30,309 Next I see Flashing, DeadButterfl, Grease Job, Blue Bull... 231 00:47:43,280 --> 00:47:49,328 Alice. A soprano who is tired of solo singing, 232 00:47:49,536 --> 00:47:56,835 he wants a tenor with which he could sing hard songs. 233 00:48:09,556 --> 00:48:15,187 I'm sure he prefers something deeper, like a tenor. 234 00:48:16,021 --> 00:48:19,566 That's a bit shrill, Reginald. 235 00:55:32,332 --> 00:55:35,335 Documents, please. 236 00:56:33,310 --> 00:56:35,604 what did i do 237 00:56:35,687 --> 00:56:38,190 LIMITED SPEED 238 00:56:38,398 --> 00:56:40,317 Oh, I... 239 00:56:59,753 --> 00:57:04,258 A mysterious killer, reported in the press 240 00:57:04,800 --> 00:57:07,302 as an Italian, he struck again. 241 00:57:09,763 --> 00:57:15,185 And again he chose a woman with characteristics 242 00:57:15,394 --> 00:57:19,982 almost identical to his previous victims. 243 00:57:20,524 --> 00:57:25,112 Alica Olsen, widow of a famous immunologist, 244 00:57:25,195 --> 00:57:27,948 Professor Warland Huxtable Olsen, 245 00:57:28,031 --> 00:57:33,036 she was found strangled in her bed at 10:00 this morning. 246 00:57:33,453 --> 00:57:39,001 As the housekeeper Jane Pringlova, Mrs. Olsen led a closed life. 247 00:57:39,209 --> 00:57:45,674 She lived alone and did not answer the phone, except for a few family members. 248 00:57:47,259 --> 00:57:52,472 How the crazy killer got into her house is still inexplicable. 249 00:57:54,141 --> 00:58:01,648 To carry out this terrible crime, the murderer used a whip that he left in the room. 250 00:58:03,066 --> 00:58:07,279 The police has not yet issued any statement, 251 00:58:07,487 --> 00:58:13,744 but based on unofficial information from the district office, 252 00:58:13,911 --> 00:58:17,247 this criminal should be arrested soon. 253 00:58:17,664 --> 00:58:23,921 Due to the blood stains on the murder weapon, the police isolated the blood group, 254 00:58:24,087 --> 00:58:29,510 under which he identified the killer's DNA as H2268. 255 00:58:29,593 --> 00:58:33,096 - We are awaiting confirmation of this message.- This is exactly like my... 256 00:58:33,180 --> 00:58:36,808 If it's true, it will help the police track down the killer. 257 00:58:36,892 --> 00:58:40,646 Identification using a DNA test has... 258 00:58:45,859 --> 00:58:48,570 That's mine! 259 00:59:35,033 --> 00:59:36,910 Randy! 260 00:59:37,995 --> 00:59:40,664 Hey, Mr. Lester Parson. 261 00:59:40,873 --> 00:59:42,958 Come in. 262 00:59:50,340 --> 00:59:54,887 Why doesn't he pick up the phone? I've been calling you since morning! 263 00:59:55,095 --> 00:59:59,099 Relax, this office is temporarily closed. 264 00:59:59,308 --> 01:00:01,727 At least a month - no bets. 265 01:00:01,810 --> 01:00:04,938 The police put a bug on the phone. 266 01:00:05,898 --> 01:00:09,902 But I want to build. I have to build! 267 01:00:09,985 --> 01:00:13,739 If he has to bet, sit and sit until he has enough cash. 268 01:00:13,822 --> 01:00:19,244 The base is $100 and no limit. Can you do it? What? 269 01:00:23,207 --> 01:00:25,709 Sure, I have. 270 01:00:32,925 --> 01:00:35,844 Will it be enough? 271 01:00:47,147 --> 01:00:49,233 I open with a hundred. 272 01:00:49,399 --> 01:00:51,276 Two hundred. 273 01:00:52,110 --> 01:00:54,404 I raise to three. 274 01:01:11,797 --> 01:01:13,674 Five hundred. 275 01:01:15,092 --> 01:01:16,969 OK. 276 01:01:17,636 --> 01:01:20,138 I you. 277 01:01:21,932 --> 01:01:24,643 Forget about it. 278 01:01:26,395 --> 01:01:28,272 One card. 279 01:01:28,355 --> 01:01:29,982 Two. 280 01:01:30,065 --> 01:01:32,776 It's enough for me. 281 01:01:44,663 --> 01:01:48,417 Can you give me a little credit? Huh? 282 01:01:50,836 --> 01:01:52,921 Skin? 283 01:01:56,466 --> 01:01:58,552 Five thousand? 284 01:01:58,760 --> 01:02:01,263 If it's a problem, why not a proper one? 285 01:02:01,346 --> 01:02:03,849 Question 10. 286 01:02:04,850 --> 01:02:07,686 Okay, so 10. 287 01:02:08,103 --> 01:02:13,734 I bet... 5000. 288 01:02:16,570 --> 01:02:18,864 I'm stacking cards. 289 01:02:20,324 --> 01:02:23,660 I say - 10,000. 290 01:02:26,205 --> 01:02:28,498 OK. 291 01:02:31,251 --> 01:02:34,588 Okay, let's look at it. 292 01:02:46,683 --> 01:02:49,811 Look here and cry. 293 01:02:54,024 --> 01:02:57,361 You have a week to pay me. 294 01:02:57,569 --> 01:03:01,740 Otherwise, you know what will happen to you, right? 295 01:03:35,607 --> 01:03:39,987 - Hello? - How are you, Lester? 296 01:03:40,404 --> 01:03:43,991 - Who is there? - He doesn't know? 297 01:03:44,408 --> 01:03:49,413 I don't guess on the phone! Say who you are, or hang up and leave. 298 01:03:49,830 --> 01:03:55,085 I'm surprised how quickly you forgot about me. 299 01:03:55,169 --> 01:03:59,339 Finally, tell me who are you? 300 01:04:00,215 --> 01:04:02,092 Answer! 301 01:04:02,176 --> 01:04:06,763 I don't have to explain to you, Lester, that I am a famous person. 302 01:04:06,930 --> 01:04:12,477 My heroic deeds are praised in every television news. 303 01:04:13,312 --> 01:04:17,649 Ah well, you're the one who tried to trouble me! 304 01:04:17,733 --> 01:04:21,361 You are the one who tried to make me lose my mind! 305 01:04:21,528 --> 01:04:24,740 Now, Lester, I really don't understand you. 306 01:04:24,823 --> 01:04:31,705 If any of us were troubled here, as he says, it was me. Not you. 307 01:04:32,539 --> 01:04:35,000 What is your point? 308 01:04:35,417 --> 01:04:41,465 Why is he copying me and then leaving evidence that points to me? 309 01:04:41,798 --> 01:04:44,301 Will he try to destroy me? 310 01:04:44,384 --> 01:04:48,222 I will destroy it? Don't be crazy! 311 01:04:48,388 --> 01:04:51,725 My fate is connected with yours. 312 01:04:54,811 --> 01:04:57,064 Where can we meet? 313 01:04:57,147 --> 01:05:01,318 Forget about it, that would be the end of you. 314 01:05:02,361 --> 01:05:06,532 I'll risk it. say where are you 315 01:05:07,199 --> 01:05:10,744 Closer, you can't even imagine. 316 01:05:10,953 --> 01:05:15,541 One could almost say that we are touching. 317 01:05:33,225 --> 01:05:39,773 Please, just tell me where he's calling from! 318 01:05:40,190 --> 01:05:43,735 Sorry Lester, that won't work. I'm in a hurry. 319 01:05:43,819 --> 01:05:47,155 No, wait! Please do not fold! 320 01:06:03,130 --> 01:06:06,049 Closer, you can't even imagine. 321 01:06:06,258 --> 01:06:10,846 One could almost say that we are touching. 322 01:06:21,982 --> 01:06:26,153 As you all know, this race premiered 3 years ago 323 01:06:26,236 --> 01:06:31,491 and were named after H. C. Nelson, a great supporter of horse racing, 324 01:06:31,658 --> 01:06:36,663 who tragically died in a plane crash in Japan. 325 01:06:37,372 --> 01:06:42,002 The first race, which was 3 years ago, was won by Muscaloop, 326 01:06:42,211 --> 01:06:45,339 on which Larry Ornstein sat. 327 01:06:46,465 --> 01:06:51,094 The following year, Ronny Donaldson, who won with the horse Blue Sky. 328 01:06:51,303 --> 01:06:57,142 And last year it was Sweet Sensation, in the saddle with Ernie Moriello. 329 01:06:59,102 --> 01:07:05,317 It is run at a distance of a mile and a half, and this year it will win again 330 01:07:05,526 --> 01:07:08,862 worth almost $300,000. 331 01:07:10,906 --> 01:07:15,077 Competitors, all verified, slowly enter the track. 332 01:07:15,285 --> 01:07:19,873 Number one - Lady Os Jerry O'Neil in the saddle... 333 01:11:54,815 --> 01:11:56,900 where are you 334 01:11:57,526 --> 01:11:59,611 Answer? 335 01:12:12,624 --> 01:12:15,127 I know you are there. 336 01:12:15,752 --> 01:12:18,672 I know that he is following me. 337 01:12:19,673 --> 01:12:22,593 I came to see you! 338 01:12:24,678 --> 01:12:26,847 Get out! 339 01:12:26,930 --> 01:12:30,267 That's how you go to hell! 340 01:14:51,575 --> 01:14:56,580 - Now listen, hell!- Hello? Hello? 341 01:14:57,206 --> 01:14:59,499 Who am I talking to please? 342 01:14:59,583 --> 01:15:03,754 I am trying to call the number 5556792. 343 01:15:04,588 --> 01:15:08,425 You have a wrong number. Hang up and try again. 344 01:15:08,509 --> 01:15:11,470 Really? I'm sure it's right. 345 01:15:11,553 --> 01:15:16,683 You must have dialed wrong. Try again, properly. 346 01:15:16,767 --> 01:15:19,686 OK, I'm sorry. 347 01:15:28,529 --> 01:15:34,368 - Hello? - Hello? Oh, God! Is that you again? 348 01:15:34,910 --> 01:15:42,417 I can do it all over again, but isn't this game a bit tiring for you? 349 01:15:42,626 --> 01:15:48,507 Tired? In what sense? I'd rather say, "fun." 350 01:15:48,590 --> 01:15:50,467 Really? 351 01:15:50,551 --> 01:15:53,053 You have a really nice voice. 352 01:15:53,136 --> 01:16:00,644 I haven't had the desire to hear a nice voice this early in the morning for years. 353 01:16:01,728 --> 01:16:07,776 If it were possible, I would hire you to wake me up in the morning. 354 01:16:08,318 --> 01:16:11,238 Just for the sound of your "good morning". 355 01:16:11,405 --> 01:16:14,575 But that would cost you a lot of money. 356 01:16:14,658 --> 01:16:16,994 Money would not be a problem. 357 01:16:17,077 --> 01:16:25,002 My dear late husband has left me as a very rich woman. 358 01:16:27,754 --> 01:16:31,925 Well, that's interesting, but... 359 01:16:32,092 --> 01:16:36,471 Now I'm not exactly in a position to discuss it. 360 01:16:36,638 --> 01:16:38,932 And what position are you in? 361 01:16:39,141 --> 01:16:44,229 Well, I'm dripping and I'm only wearing a washcloth. 362 01:16:44,438 --> 01:16:50,027 I understand. In that case, I have to admit, 363 01:16:50,444 --> 01:16:55,490 I'm still lying in bed, I'm not wearing anything. 364 01:16:55,908 --> 01:17:02,164 - What a strange coincidence. - I would say, very strange. 365 01:17:03,665 --> 01:17:05,876 I have an idea. 366 01:17:06,043 --> 01:17:11,882 When our telephone companies do not allow verification, 367 01:17:12,299 --> 01:17:20,265 if what we say is true, why doesn't he come to visit me? 368 01:17:20,933 --> 01:17:25,521 Let's say this afternoon, around 17:00. 369 01:17:25,604 --> 01:17:31,026 That sounds good, but you have to marry me, if you stay in what you are in now. 370 01:17:31,443 --> 01:17:35,489 - Okay, under one condition. - Under what? 371 01:17:35,906 --> 01:17:39,910 He will appear at my door in the same way. 372 01:17:40,077 --> 01:17:43,914 I would like to, but I would be arrested on the way. 373 01:17:44,122 --> 01:17:46,667 Okay, then come normally. 374 01:17:46,750 --> 01:17:50,295 You'll be happy, I'll be happy. What do you think? 375 01:17:50,379 --> 01:17:52,297 That sounds good. 376 01:17:52,381 --> 01:17:55,717 My name is Virginia Fields, 377 01:17:56,552 --> 01:17:59,680 the address is 227 High Street. 378 01:18:03,892 --> 01:18:08,021 - I will come exactly. - One thing... 379 01:18:08,188 --> 01:18:11,108 Hello? Wait... 380 01:18:13,402 --> 01:18:16,738 He didn't tell me his name. 381 01:18:18,824 --> 01:18:22,160 Be sure, I will come on time. 382 01:18:47,227 --> 01:18:50,564 And now news from the editorial office of local news. 383 01:18:50,772 --> 01:18:54,484 The hunt for the mad killer is slowly coming to an end. 384 01:18:54,568 --> 01:18:57,863 Last night based on anonymous, 385 01:18:57,946 --> 01:19:03,911 the police found a criminal's nest. An empty cottage near the race track. 386 01:19:04,119 --> 01:19:07,247 Although he managed to escape, 387 01:19:07,456 --> 01:19:12,336 but some policemen managed to see his face. 388 01:19:12,544 --> 01:19:18,592 Contrary to previous information, the killer has dark hair, 389 01:19:18,759 --> 01:19:22,304 and he doesn't wear a beard or glasses. 390 01:19:22,721 --> 01:19:26,517 The police are working on constructing an identical portrait 391 01:19:26,683 --> 01:19:32,523 and we hope that we will be able to show it to you in the news at 17:00. 392 01:20:01,969 --> 01:20:04,471 Well take... 393 01:20:06,682 --> 01:20:08,767 And it is. 394 01:20:09,059 --> 01:20:11,979 Come on, let's sit down. 395 01:20:13,814 --> 01:20:16,692 I would last here for hours. 396 01:20:16,859 --> 01:20:21,488 I usually stay in the shade in the afternoon and here again in the morning. 397 01:20:21,655 --> 01:20:24,825 I like to talk to my animals. 398 01:20:24,992 --> 01:20:29,997 I'm just worried that other people might find this boring. 399 01:20:30,581 --> 01:20:34,835 I rarely leave the house. What you did for me 400 01:20:34,918 --> 01:20:39,923 it's like a miracle, it's something incredible. 401 01:20:40,424 --> 01:20:44,052 It's as if you've transferred the map into your life. 402 01:20:44,136 --> 01:20:47,264 You were so nice to me... 403 01:20:47,931 --> 01:20:52,769 And I just have to repeat what I've been telling you all day. 404 01:20:52,853 --> 01:20:57,357 Take it and I love you, I want you to be with me. 405 01:20:57,608 --> 01:21:02,571 I want us to enjoy my birth together and I want to take care of you. 406 01:21:02,738 --> 01:21:05,324 As soon as I saw her for the first time, 407 01:21:05,407 --> 01:21:09,077 I felt in my heart that I can trust you completely. 408 01:21:09,286 --> 01:21:13,874 But so far it was melodrama for one afternoon. Look at this. 409 01:21:14,041 --> 01:21:19,046 I am thinking about making the pool bigger. What does he mean? 410 01:21:21,006 --> 01:21:23,383 Then I would like to exchange... 411 01:21:23,467 --> 01:21:26,386 what is wrong with you 412 01:21:32,309 --> 01:21:33,977 Come with me. 413 01:21:34,061 --> 01:21:37,189 I know what will improve your mood. 414 01:22:57,477 --> 01:23:01,982 He looks in a bad mood today. Did something happen? 415 01:23:02,065 --> 01:23:07,070 No, nothing important. 416 01:23:07,946 --> 01:23:12,242 Darling, everything about you is important. 417 01:23:12,659 --> 01:23:15,787 Oh, it's really nothing. 418 01:23:17,581 --> 01:23:20,501 Listen Lester. 419 01:23:21,668 --> 01:23:25,214 Maybe I seem fleeting to you, 420 01:23:25,631 --> 01:23:31,094 but I can't turn my back on the problem in our relationship. 421 01:23:31,512 --> 01:23:34,598 We must be honest with each other. 422 01:23:35,015 --> 01:23:39,603 He has to tell me everything, absolutely everything. 423 01:23:40,854 --> 01:23:44,233 I have to know what's going on in your mind. 424 01:23:44,650 --> 01:23:48,278 Lester, I don't think so. If he can't... 425 01:23:48,695 --> 01:23:55,369 Otherwise, your love will have no meaning for me. 426 01:23:58,622 --> 01:24:02,668 Even if it will be related to my... 427 01:24:03,502 --> 01:24:05,879 ...personal problems? 428 01:24:05,963 --> 01:24:10,133 Your problems are my problems too. 429 01:24:12,553 --> 01:24:14,638 Okay... 430 01:24:16,098 --> 01:24:19,852 But remember... 431 01:24:20,894 --> 01:24:25,482 - It was you who asked. - Sure. 432 01:24:38,161 --> 01:24:44,001 I've made some really bad investments in the stock market. 433 01:24:45,711 --> 01:24:50,716 If I don't cover my losses within two days... 434 01:24:52,843 --> 01:24:55,095 ...I'm going broke. 435 01:24:55,512 --> 01:24:58,432 What does the skin need? 436 01:25:03,395 --> 01:25:08,817 - Two hundred thousand dollars.- That's a tower of money. 437 01:25:10,777 --> 01:25:13,280 Tell me that. 438 01:25:17,743 --> 01:25:21,079 But there is a way to settle it. 439 01:25:26,251 --> 01:25:30,130 He doesn't pretend, does he? 440 01:25:30,547 --> 01:25:33,884 I never talk about money. 441 01:25:34,510 --> 01:25:37,846 What did you provide as a guarantee? 442 01:25:42,267 --> 01:25:47,564 Well, everything I have in the house 443 01:25:47,648 --> 01:25:51,401 and what is not covered by a mortgage. 444 01:25:53,695 --> 01:25:55,489 I understand. 445 01:25:56,573 --> 01:25:59,326 Okay, I have a suggestion. 446 01:25:59,743 --> 01:26:03,705 He will transfer his house to me, 447 01:26:04,122 --> 01:26:06,834 and when he returns my money, 448 01:26:06,917 --> 01:26:10,838 we simply tear the piece of paper. 449 01:26:10,921 --> 01:26:13,841 It's easy, honey. 450 01:26:14,550 --> 01:26:17,803 You trust me and I trust you. 451 01:26:18,011 --> 01:26:21,974 I realize that your established house is not worth that much, 452 01:26:22,057 --> 01:26:24,309 but i don't care 453 01:26:24,393 --> 01:26:26,812 Why don't you call your lawyer honey 454 01:26:26,895 --> 01:26:30,649 and does not complete the necessary papers with him? 455 01:26:32,276 --> 01:26:37,281 I will have them ready as soon as possible. 456 01:26:38,949 --> 01:26:42,286 And I will prepare the money for you. 457 01:26:43,620 --> 01:26:46,456 I assume he wants cash. 458 01:26:46,665 --> 01:26:48,709 Well, I... 459 01:26:48,959 --> 01:26:52,713 - That would be best. - All right. 460 01:26:52,796 --> 01:26:56,967 - But Virginia... - Yes? 461 01:26:59,386 --> 01:27:05,225 I wouldn't have told you if you hadn't asked yourself. 462 01:27:05,601 --> 01:27:08,770 I'm glad you told me, Lester. Indeed. 463 01:27:08,854 --> 01:27:12,191 At least now I know that he trusts me. 464 01:27:16,069 --> 01:27:19,156 I will order lobster and champagne. 465 01:27:19,823 --> 01:27:21,491 Let's celebrate it. 466 01:27:21,575 --> 01:27:26,496 And we will drink until we fall under the table. 467 01:27:26,580 --> 01:27:29,291 What will he say to that, honey? 468 01:27:29,374 --> 01:27:32,711 I say it sounds perfect. 469 01:28:04,910 --> 01:28:07,412 where is my shadow 470 01:28:13,669 --> 01:28:17,422 God, what happened to me? 471 01:29:25,908 --> 01:29:28,285 Yes, I remember. 472 01:29:28,368 --> 01:29:32,539 It was an 8:1 bet. 473 01:29:35,959 --> 01:29:37,628 Hey! 474 01:29:38,629 --> 01:29:40,797 Put it off! 475 01:29:40,881 --> 01:29:45,469 From where he's going, he can't even see a leaky gros. 476 01:30:08,992 --> 01:30:13,830 Yes, I want a first class ticket. Las Vegas, Nevada. 477 01:30:13,997 --> 01:30:16,291 For tomorrow morning. 478 01:30:17,668 --> 01:30:20,921 In the name of Parson, Lester Parson. 479 01:30:23,715 --> 01:30:27,052 Yes, exactly like "person". 480 01:30:29,596 --> 01:30:32,516 But not completely. 481 01:30:33,559 --> 01:30:37,938 Okay, I'll pick it up later. 482 01:30:38,021 --> 01:30:39,690 Thank you. 483 01:31:23,066 --> 01:31:25,569 - Extraordinary.- Why? 484 01:31:25,777 --> 01:31:31,617 Maybe that's because I've always been malamus who have become colored over time. 485 01:31:31,700 --> 01:31:37,122 I started to believe that this is not the exception, but the rule. 486 01:31:38,415 --> 01:31:41,335 Have you been to that lawyer? 487 01:31:42,127 --> 01:31:45,464 But Virginia, you surprise me! 488 01:31:46,048 --> 01:31:51,887 How can he talk about business to an excited party with chatterboxes? 489 01:31:53,555 --> 01:31:59,811 How would you react if my first question at the door was: 490 01:32:00,979 --> 01:32:04,316 Did you withdraw money from the bank? 491 01:32:06,276 --> 01:32:10,113 I would say: Of course, yes. 492 01:32:10,197 --> 01:32:14,284 And there they are, in the drawer. 493 01:32:14,451 --> 01:32:18,455 - If he wants to, I can... - Virginia, wait! 494 01:32:18,622 --> 01:32:22,167 There will be time for that later. 495 01:32:23,168 --> 01:32:26,797 - Okay, as he wants. - Fine. 496 01:32:31,385 --> 01:32:36,640 You create the atmosphere, I'll take care of the rest. OK? 497 01:32:36,807 --> 01:32:38,684 Fine. 498 01:32:41,270 --> 01:32:43,981 I'll be right here. 499 01:33:04,126 --> 01:33:07,880 Patience, dear. It will be! 500 01:33:25,939 --> 01:33:29,484 - Ready?- Totally. 501 01:33:30,402 --> 01:33:34,364 Sure, yes dear. 502 01:33:34,781 --> 01:33:37,075 I'm going! 503 01:33:57,888 --> 01:34:02,476 Virginia, she looks like an angel. 504 01:34:03,143 --> 01:34:06,480 And you are a wonderful liar... 505 01:34:06,647 --> 01:34:11,485 No! That's absolutely true! I swear! 506 01:34:12,736 --> 01:34:16,490 And now, close your eyes. 507 01:34:16,573 --> 01:34:18,575 Why? 508 01:34:18,784 --> 01:34:23,789 Just do as I say. Close your eyes. 509 01:34:25,332 --> 01:34:27,209 Like this? 510 01:34:29,127 --> 01:34:31,421 Perfect. 511 01:34:32,756 --> 01:34:38,178 Keep them closed until I tell you. 512 01:34:48,856 --> 01:34:52,192 Put the damn thing away! 513 01:34:54,236 --> 01:34:58,407 Put it in your pocket, because I'm going to shoot! 514 01:35:04,079 --> 01:35:06,582 Virginia, what's the matter? 515 01:35:06,665 --> 01:35:12,504 I mean, if you didn't have time to watch the morning news today. 516 01:35:12,713 --> 01:35:15,632 You had a lot of work. 517 01:35:16,341 --> 01:35:18,427 But I saw them. 518 01:35:18,510 --> 01:35:21,305 It was fascinating. 519 01:35:21,722 --> 01:35:25,893 I recorded the midday edition. 520 01:35:27,394 --> 01:35:32,816 Time ran out for the murdered murderer. As we previously informed you, 521 01:35:32,900 --> 01:35:38,030 the police spent the whole week questioning testimonies from various sources. 522 01:35:38,113 --> 01:35:43,285 They finally pieced together the information regarding the killer's face... 523 01:35:43,619 --> 01:35:48,207 ...and sent his portrait to the media. 524 01:35:49,958 --> 01:35:53,378 There is no doubt that the portrait, 525 01:35:53,462 --> 01:35:57,216 which you are currently seeing on the TV screen, 526 01:35:57,299 --> 01:36:02,721 shows the face of a criminal who terrorized the city. 527 01:36:04,014 --> 01:36:08,268 If you happen to see this man, call immediately 528 01:36:08,435 --> 01:36:12,189 to one of the following numbers: 529 01:36:13,065 --> 01:36:22,866 5556749, 5556750 or... 530 01:36:23,075 --> 01:36:25,577 I turned it off when you arrived. 531 01:36:25,661 --> 01:36:29,456 Virginia, I assume you already called the police. 532 01:36:29,540 --> 01:36:35,170 Yes. And don't worry, they'll be here in no time. 533 01:36:37,756 --> 01:36:42,052 I really don't believe that she would have the courage to press the trigger. 534 01:36:42,469 --> 01:36:45,305 What if it's just a person swap? 535 01:36:45,472 --> 01:36:48,851 That guy doesn't look like me. 536 01:36:49,059 --> 01:36:53,230 Don't be ridiculous. It's you! 537 01:36:53,480 --> 01:36:56,608 There is no doubt about that. 538 01:36:59,736 --> 01:37:01,822 Give me that gun. 539 01:37:01,905 --> 01:37:08,161 - Don't even move! - Virginia, give me that gun! 540 01:37:15,711 --> 01:37:17,796 Virginia... 541 01:38:06,094 --> 01:38:11,099 This is where our journey together ends, Lester. 542 01:38:28,200 --> 01:38:34,373 It's all over. It's time, say to yourself: Goodbye. 543 01:38:37,584 --> 01:38:40,921 So you finally did it. 544 01:38:43,298 --> 01:38:46,844 You finally got me. Why? 545 01:38:51,098 --> 01:38:54,226 It wasn't easy. 546 01:38:54,685 --> 01:38:59,273 I had to stop three bumps, I couldn't stop you, 547 01:38:59,356 --> 01:39:02,276 but it was worth it. 548 01:39:06,989 --> 01:39:11,159 But... but why? 549 01:39:12,286 --> 01:39:16,456 tell me why 550 01:39:17,875 --> 01:39:21,211 The pain won't last long. 551 01:39:33,473 --> 01:39:39,730 The cold will start from the feet up first. 552 01:39:40,022 --> 01:39:44,318 Then, when it reaches the heart, 553 01:39:44,735 --> 01:39:48,071 it will be over... 554 01:39:48,697 --> 01:39:53,285 After all... 555 01:40:03,504 --> 01:40:08,509 Slovak subtitles by: Etmare*** etmare@atlas.cz *** 556 01:40:08,717 --> 01:40:13,722 Š April 2005 - Anno Antitheus 557 01:40:14,765 --> 01:40:21,021 Support us and become a VIP member, will remove all advertisements from www.SubtitleDB.org